Главная » 2014 » Октябрь » 6 » Впечатления победительницы благотворительного аукциона Л. Розенберг от прогулки с Дэвидом Ганди в "Battersea Dogs and Cats Home"(Часть I)
16:28
Впечатления победительницы благотворительного аукциона Л. Розенберг от прогулки с Дэвидом Ганди в "Battersea Dogs and Cats Home"(Часть I)

Эта прогулка состоялась еще в сентябре 2014 года. Приют для бездомных животных в Лондоне "Battersea Dogs and Cats Home", попечителем и лицом которого является Дэвид Ганди, организовал благотворительный аукцион в ноябре 2013 года и выставил такой лот как "прогулка и экскурсия по приюту с Дэвидом Ганди" По воле случая, победительницей стала Лиза Розенберг (Lisa Rosenberger), которая описала свои чувства и впечатления. Рассказ Лизы героически перевела lenusin (Anikina Helen) . Итак, о том как происходила эта благотворительная акция от Дэвида Ганди читаем под катом   

Моя прогулка с собаками в компании Дэвида Ганди. (автор Лиза Розенберг)
(Часть I)


Подарок. Именно таким словом персонал приюта "Battersea Dogs and Cats Home" (Дом для собак и кошек Баттерси) называют животных, оставленных на их попечение. Их подарили приюту. Подарки. Почему они называют их именно так? Потому что, когда их приносят в Баттерси, им дарят новую жизнь. Их приносят семьи, чьи жизненные обстоятельства изменились, или они потерялись, сбежали от жестокого обращения или их просто выбросили, но кто-то неравнодушный принес их в Баттерси. Столько разных печальных историй. Но что всегда безотказно и остается неизменным и постоянным для этих замечательных животных, так это - приют Баттерси. Работники и волонтеры приюта, с удовольствием выполняющие свою работу изо дня в день - вот что настоящий подарок. Их любовь и преданность этим потерянным душам на самом деле поражает. Мне выпала большая честь посетить и пройтись с экскурсией по приюту в Лондоне, и встретиться с Дэвидом Ганди - первым официальным представителем Баттерси.

Мое приключение началось в Ноябре 2013 года, когда был объявлен аукцион для сбора средств для Баттерси, и в качестве лота была предложена прогулка собак с Дэвидом Ганди. Какое заманчивое предложение, - подумала я! Прогулка с Дэвидом и собаками и одновременная помощь Баттерси. Беспроигрышный вариант, как говорят! Когда начался аукцион, я усмиряла свою страсть к соревновательности, призывая отнестись к этому проще. Мой разум собирался играть первую скрипку, и я собиралась делать продуманные ставки. На торги было предостаточно времени, чтобы посмотреть, насколько вырастет в цене лот. Я не хотела предлагать свою цену до последних минут аукциона. Чтож, да, моя страсть к соревновательности оказалась намного сильнее разума, потому что я начала делать ставки, как только открылся аукцион. Торги шли вперед, и к концу торгов я оказалась на втором месте. Я расстроилась, но успокоила себя мыслью, что аукцион состоялся. Баттерси в любом случае получит выгоду не только от прогулки с Дэвидом, но и от других выставленных на аукцион прогулок. Я вернулась к своим делам, совершенно позабыв об этом мероприятии. 

Оказывается, случаются вторые шансы. Я и понятия не имела, что e-Bay может предложить второй шанс. Но, видимо, может. Кто б знал?! Спустя несколько дней после аукциона я проверяла свою электронную почту, и вот оно... "Вам предлагается второй шанс сделать свою ставку на торгах e-Bay". Не может быть! - была моя первая мысль. Да невозможно! Мой желудок скрутило в узел. Сердце заколотилось, но разум настаивал: "Это не может быть правдой, это какая-то подстава!" Я даже не решилась открыть это письмо, опасаясь, что оно может содержать вирус, который сожрет содержимое моего жесткого диска. Так что я решила проверить официальный сайт e-Bay и удостовериться, что письмо действительно от них. И только когда я убедилась в подлинности письма, я открыла его. И чтоб мне провалиться, это было предложение второго шанса от Баттерси. Меня просили связаться с ними. Победитель аукциона не смог выполнить оплату своей ставки, и не заинтересована ли я в возможности еще раз предложить свою цену за лот. 

Это словно я была вице мисс США... знаете: "Если мисс США не может выполнить свои обязательства по контракту, то ее место занимает вице мисс и получает титул мисс США." 

Так много мыслей сразу пронеслось в моей голове. Когда я восстановила способность ясно мыслить, я отправила по почте ответ со своим согласием использовать второй шанс. И, как они и говорили, так и было. Я стала обладателем лота - прогулка с собаками в компании Дэвида Ганди для Баттерси! Единственными, кому я сразу же рассказала об этом, стали три моих самых близких подруги. Я была немного ошеломлена и слегка паниковала. И мне нужна была дружеская поддрежка в этом волнующем мероприятии, так что я попросила свою подругу Мелиссу полететь в Лондон вместе со мной. Мы могли бы устроить себе девичьи каникулы. Даже передать словами не могу, как было замечательно, что она смогла поехать со мной. Нервы просто съедали меня живьем на протяжении всех последующих месяцев. Я так волновалась по поводу предстоящей встречи с Дэвидом. 

Моим контактным лицом в Баттерси была замечательная и очень терпеливая Джо Моррис. Эта прогулка была настоящим вызовом для ее расписания. Я могла приехать в Лондон только летом из-за семейных обстоятельств, а расписание Дэвида... ну, если Вы подписаны на его страничку, Вы наверняка знаете, что он постоянно занят. После нескольких переносов, дата мероприятия была установлена на 21 Июля. 

Вечером перед прогулкой, мы вместе с Мэл осмотрели, где находится приют Баттерси и решили, что по пути нам предстоит преодолеть загруженные транспортом улицы, поэтому нам лучше всего заказать такси на 8-30. Таким образом, у нас будет достаточно времени, чтобы добраться в Баттерси к 9-30 на встречу с Джо и собаками. Дэвид должен был приехать к 10-00. 

В ночь перед прогулкой я не спала в общей сложности больше двух часов. Слишком много мыслей роилось в голове. А не буду ли я слишком болтлива? Возможно. А слишком молчалива? Навряд ли. А если я буду, как всегда, "грациозной" и споткнусь на каком-нибудь невидимом кусочке грязи на дорожке? Я проверяла свой будильник каждый час, пытаясь удостовериться в том, что звук включен и я ненароком не просплю. Эта ведь такая удача - выиграть встречу с Дэвидом Ганди и благополучно проспать будильник. Но в 6-30 утра я выключила будильник, как только он зазвонил. Сказать, что я нервничала, это ничего не сказать. Все было подготовлено мной заранее: одежда, подарки для Дэвида и Джо. А Вы знаете, как сложно наносить макияж трясущимися руками? К счастью, мои волосы решили благоразумно уложиться с первого раза в это утро, и я была практически готова. Когда я закончила с волосами и макияжем, я посмотрела на себя в зеркало и сказала сама себе фразу персонажа Боба Фосса из фильма "Весь этот джаз": "Время шоу!" 

Нам удалось спуститься вниз как раз в тот момент, когда подъехало такси. Мы уселись в машину, назвали таксисту адрес, и я откинулась в кресле, размышляя: "Я встречусь с Дэвидом Ганди всего через несколько часов, а я даже не выпила с утра и чашечки кофе. Мне надо раздобыть кофе!" Я не помню ничего о поездке в такси, за исключением того, что всю дорогу барабанила пальцами по кошельку. 

По мере того, как мы приближались к Баттерси, какое-то степенное спокойствие окутывало меня. Все это все равно произойдет так или иначе, и никакие мои беспокойства этому не помешают. Мне просто надо расслабиться и позволить всему этому произойти. Просто быть собой. На весь путь мы потратили сорок минут вместо предполагаемого часа, поэтому мы прибыли слишком рано. Такси высадило нас прямо напротив Баттерси. Улица и окрестности были намного тише и спокойнее, чем я предполагала. Наш план на грядущий день предполагал так же встречу с подругой - Лореной - этим утром, но она еще не приехала. И поскольку еще было слишком рано, чтобы идти в Баттерси, Лорена еще не пришла, а, оглядевшись вокруг, мы не обнаружили ни одного магазинчика или кафе, где можно выпить кофе, мы с Мэл решили пройтись по парку вокруг Баттерси, где и предполагалась будущая прогулка с собаками. 

Лиза с Мелиссой и Лореной

Мы немного прошлись по парку и нашли скамейку, чтобы присесть и подождать назначенного часа. Вокруг было потрясающе красиво, словно зеленый оазис посреди коричневых красок мира. Так мирно и тихо было в тот момент, что нам казалось, общаться друг с другом мы можем исключительно шепотом. В течении всей недели нашего пребывания в Лондоне, погода была просто шикарная. Словно Матушка Природа посылала мне свои самые наилучшие пожелания в виде солнечных дней. И это утро не было исключением, немного прохладное в ранние часы, но весьма комфортное для прогулки в парке. Пока мы болтали, к нам подошел какой-то мужчина, и завязалась небольшая беседа. Он рассказал нам про собаку, которую выгуливал, о том, что она принадлежала его матушке, пока она была жива, но, после того, как она скончалась, ему пришлось забрать животное к себе. Теперь он гуляет по этому парку каждый день. Он так же сказал, что я выгляжу на 26, я расхохоталась, но зато теперь была уверена, что с макияжем у меня все в порядке, несмотря на трясущиеся руки. После того, как мы попрощались с нашим новым знакомым, мы поняли, что время уже выдвигаться обратно к Баттерси, и встретить Лорену. Я вспомнила цель своего визита и меня снова начало трясти. Знаете, такой дрожью, когда внешне ты выглядишь спокойно, а внутри тебя все вибрирует. Мы встретились с Лореной, которая уже ждала нас напротив входа в Баттерси. Она и Меллиса собирались ждать меня в парке. Когда часы показали ровно 9-30, мы подошли к пропускному пункту, я назвала свое имя и цель визита охраннику на входе. Он выдал мне бейдж, после чего я развернулась к подругам, чтобы попрощаться. Краткие объятия, и я уже захожу через ворота. 

Когда я прошла за вторые ворота, я на мгновение остановилась, чтобы понять, в каком направлении мне идти дальше и что делать. Повернувшись налево, я увидела двух женщин, идущих мне навстречу. Слава Богу, это были Джо и Джейн Ворден (PR менеджер Баттерси по совместной работе со знаменитостями). Это все было для меня таким нереальным. Наконец-то я оказалась в Баттерси. Я видела приют во многих видео, но вот я на самом деле здесь. Мои руки до сих пор трясутся, когда я вспоминаю это. Благослави Боже Джо, потому что ее вторым вопросом было: "Вы, должно быть, Лиза. Не хотите ли кофе?" Мы договорились, что Джейн угостит меня кофе, а Джо подготовит собак для прогулки. Когда мы возвращались с кофе, я знаю, что глазела на все вокруг и была в легком оцепенении, потому лишь краем уха услышала, как кто-то сказал: "О, а вот и Дэвид!" Первое, что пронеслось в моем сознании - не истери, будь спокойной, хоть раз в жизни будь спокойной. 

Я увидела его Ягуар, в багажном отделении лежал коричневый пакет. Я старалась не пялиться на него, пока он приветствовал Джейн и Джо. Но наконец-то настала моя очередь. Я знаю, что вокруг было шумно, но клянусь, в этот момент я не слышала ровным счетом ничего, я лишь увидела, как он протянул руку, чтобы пожать мою в приветствии и наклонился (да, он настолько высок, что наклонялся ко мне!), чтобы поцеловать меня в щеку, и какой бы он там парфюм не использовал, для меня он пах солнечным светом. Чистым, насыщенным солнечным сиянием. Я сказала: "Знаешь что, вообще-то я люблю обнимашки!", а он ответил: "Я тоже!" И я обняла его. Откуда во мне взыграла эта смелость в тот момент, я понятия не имею, но зато я теперь знаю, что он такой же, как и я. Просто такой же земной человек, как и другие, и все мое волнение словно рукой сняло. Я знаю, что на нем был надет легкий серый свитер и синие брюки, но честно говоря, я не смотрела на его одежду вообще, только в его синие-синие глаза. И если он пах, как солнечное сияние, то его глаза были цвета неба, в котором сегодня так ярко светило солнце. 

Все, что происходило дальше, я помню, как в тумане. Нам привели познакомиться собак, и как вы догадались, Дэвид присел на колени, чтобы погладить их, расспросил про каждую из них. Я в тот момент очень отвлеклась, нет, не на Дэвида, а на сгусток энергии по имени Фреджл (в переводе - хрупкий). Очаровательный маленький щенок, половина тела которого была почти полностью без волос, они выпали от стресса. Его беленький кончик хвоста мельтешил из стороны в сторону с бешенной скоростью. Дэвид почесывал в это время красивого, царственно спокойного стаффорда по кличке Мэйси. Ну, рядом с Фреджелом любой покажется спокойным! 

Джо спросила, кого я хочу взять на прогулку, и у меня просто не было других вариантов в голове... Конечно, Фреджл! Я предупредила их, что меня выгонят из дома, если я привезу кого-нибудь в своей сумке, но если вдруг Фреджл пропадет, то они точно будут знать, где его искать! После того, как я оставила свой бумажник и сумку с подарками, мы направились в парк. Мы вышли за территорию приюта и повернули в сторону парка. Я знала, что Джо и Джейн будут сопровождать нас, но в моем сознании был только один человек рядом. Нас с Дэвидом будто окружал пузырь уединения. Я знала, что время общения с ним ограничено, поэтому я решила для себя, что не упущу не минуты и сосредоточусь только на общении с ним. 

(продолжение следует...)

My Dog Walk with David Gandy (by Lisa Rosenberger) 

A gift. That's what the folks at Battersea Dogs and Cats Home call the animals left in their care. They are gifted to the center. Gifts. Why are they called gifts? Because having been brought to Battersea, they have been given the gift of a new life. Given to the center by families whose circumstances have changed; lost, mistreated or abandoned pets found by someone and brought to Battersea for care. Their stories are many and varied. What never waivers, what never changes, the one constant for these beautiful animals, is Battersea. What is a true gift are the employees and volunteers who work at Battersea, day in and day out. Their love and dedication to these lost souls is truly astounding. I had the great honor of visiting and touring Battersea while in London, and meeting David Gandy, Battersea's first Ambassador.

My journey started in November of 2013 when it was announced that David Gandy would be auctioning off a dog walk with himself in an effort to raise money for Battersea. What a deal I thought! A dog walk with David Gandy and helping Battersea. A win-win, as they say. When the auction started, I told my competitive side to take it easy, my brain was going to lead this effort and I was going to bid smart. There's plenty of time to bid. Wait to see how high it goes. Don't bid until the last few minutes. Yeah, well, apparently my competitive side is much stronger than my brain, because I placed a bit right after the auction opened. The bidding went back and forth and when the end of the auction came, I was still in second place. I was sad, but I felt that the auction was a huge success. Battersea would benefit greatly, not only from David's walk, but the other walks which had been donated and bid on. I went back about my business not even giving the auction a second thought.

Second chance offers. I had no idea that eBay could offer second chances. Apparently they can. Who knew? A few days after the auction ended, I was checking email, when there it was... "You've been sent a second chance offer by eBay”. No way, was my first thought. No freaking way! My stomach dropped. My heart pounded and my brain said: "This can't be real, it's a scam." I even hesitated to open it thinking it could have a computer virus attached to it and I'd fry my computers motherboard. So I checked eBay's website and the Internet to make sure this was a legitimate email. And when I was reasonably sure it wasn't a hoax, I opened it. And darn if it wasn't a second chance offer from Battersea. Could I please contact them? The first winner was unable to fulfill the contracted bid and would I be interested in accepting the second chance offer?

It was like I was the second runner-up in the Miss USA Pageant....you know: "Should Miss USA be unable to fulfill her obligations, the second runner-up will take over responsibilities that come with the Miss USA title."

So many thoughts ran through my mind. When I recovered brain function, I sent an email back saying that I was indeed interested in the second chance offer. And, that as they say was that. I was the winner of the David Gandy dog walk for Battersea!
The only people I initially told about the win were three close girlfriends. I was a bit panicked and overwhelmed. I need someone to hold my hand while I'm there I thought, so I asked my friend Melissa if she would come over to London with me. We could make it a girl’s vacation. There are no words to say how much of a blessing it was to have her with me on the trip. I was a nervous wreck during the ensuing months. So worried about meeting David.

My contact at Battersea was the lovely and very patient, Jo Morris. The walk was a challenge for her to schedule. I could only come to London during the summer, because of family commitments, and David's schedule…, well, if you follow him, you know he always seems to be working. After some back and forth, the date was set for July 21st.

The night before the walk, Mel and I looked over the directions to Battersea and decided that there were way too many train transfers for our liking, so we had the concierge ordered a taxi for 8:30. That would give us plenty of time to get to Battersea for my 9:30 meeting time with Jo and the dogs. David was set to arrive at 10.

I didn't sleep more than two hours the night before the walk. Too many thoughts going through my mind. Would I talk too much? Probably. Too little? Probably not. Would I be my usual graceful self and trip over an invisible speck of dirt on the walking path?
I must have checked the alarm on my phone every hour on the hour to make sure the volume was up, that I hadn't accidentally slept through it. That would be just my luck! I get to meet David Gandy and I sleep through the alarm. But at 6:30 a.m. the alarm went off right on time. To say I was nervous is an understatement. I had my outfit all set out, along with the gifts I'd brought from home for David and Jo. Do you know how hard it is to put make-up on while your hands are shaking? Thankfully, my hair had made up its mind to cooperate on some level that morning, and I didn't have to do much to it. When my make-up and hair were done, I looked in the mirror, and to quote Bob Fosse's character in "All That Jazz", told myself: "It’s show time.”

We managed to make it down the lobby just as the taxi arrived. We got in the taxi, told the driver where we were going and I sat back thinking, "I'm meeting David Gandy in a few hours and I haven't had any coffee. I need to find coffee.” I don't remember anything about the taxi ride really, except I kept tapping my fingers on my purse.

As we got closer to Battersea, a quiet kind of calm came over me. It was going to happen in spite of my worries. I just had to go with it. Be me. What we thought would take an hour, in reality took less than 40 minutes and we were way too early. The taxi left us off in front of Battersea. The street and area actually quieter than I would have thought. Our plan for that day also included meeting our friend Lorena that morning, but she hadn't arrived yet. Since it was too early for me to go in, Lorena hadn't arrived, and looking around we didn’t see a coffee shop, Mel and I decided to walk over to Battersea Park where I assumed the walk would take place. 

We walked the short distance to the park and found a bench to sit and wait. It was beautiful, like a green oasis in a brown world. So peaceful and quiet at that moment that whispering seemed the only way to speak to each other. The weather in London during the week of our visit had been absolutely glorious. As if Mother Nature was on my side wishing me well with her gift of sunshine. That morning was no exception, slightly cool in the early morning, but perfect for a walk in the park. As we were chatting, a man approached us and struck up a conversation. He told us the dog he was walking had been his mother’s until she passed away and that he had kept the dog after her passing. He said they walk through the park every day. He also said I looked 26, which made me laugh and think that I must have done a pretty good job on the make-up after all. 
After saying good bye to our new friend we saw that the time was close enough to start walking back to Battersea, and hopefully find Lorena. I remember starting to shake just a little. You know that shake that's only inside you. No one else can see it, but it vibrates through your whole body, like an internal shutter. We found Lorena waiting for us in front of Battersea. She and Mel were going to wait in the park until after the walk. When it was 9:30 am, we walked to the guard station, I told the guard who I was there to see and he had a badge for me, after that I turned to say goodbye to my friends. A quick hug and I was going through the gates.

When I came out of the second gate, I stood for just a minute, unsure where to go, what to do. Looking to my left I saw two women coming toward me. Thank goodness it was Jo and Jane Warden (Celebrity Liaison Manager for BDCH). It was so surreal. Finally being inside Battersea. I'd seen it on videos before, but I was actually here. I still shake my head when I think of it. Bless Jo because her second question after "You must be Lisa" was, "Would you like some coffee?" It was arranged that Jane would take me for coffee while Jo went to fetch the dogs for the walk. As we walked back with our coffee, I know I looked around but I really must have been in a daze because I just remember talking with Jane, seeing Jo and the dogs, and hearing the words, "Oh! There's David." What went through my mind was, don't rush over, be cool, for once in your life be cool.

I saw his Jaguar, a brown bag sitting on the trunk. I tried not to look as he said "Hello” to Jane and Jo. And then it was my turn. I know there was noise around me, but I swear I didn't hear a thing, just saw him put out his hand to shake mine and lean down (yes, he's that tall) to kiss my cheeks and whatever cologne he was wearing smelled to me like sunshine. Clean, pure golden sunshine. I said: "You know what, I'm a hugger" and he said, "Me, too", and I hugged him.
Where I found the courage I don't know, but I knew then that he was just like me. Another human being, and I wasn't even the slightest bit nervous anymore. I know he wore a light weight grey summer sweater and blue pants, but honestly, I wasn't looking at his clothes, but into those pure blue eyes. If he smelled like sunshine, his eyes were the color of the sky the sun was shining in that day.

It gets a little fuzzy after that. We met the dogs and just like you would expect, David kneeled down to the dog’s level to pet them and ask questions about them. I was distracted at that point, not by David, but by a little ball of energy that was Fragel. An adorable little mutt who's hind quarter was almost bald because his hair had fallen out from stress. His white tipped tail was wagging a mile a minute. David was petting the beautiful, and regally calm, Staffie named Maisie. Well, anything was calm next to Fragel!

Jo asked which dog I'd like to walk, and there was no question in my mind.....it was Fragel. I told them that I was not allowed to bring anyone home in my purse, but if Fragel was missing they knew where to find him! After sorting out where to store my purse and bag of gifts, we were off to the park. We left Battersea and crossed over to the park. I know Jo and Jane were with us, but in my mind there was only one person there on that street. It was like a little bubble surrounded us. I knew my time was finite so I wasn't going to miss a minute of it by focusing anywhere but on talking to David.

to be continued


______________________________________
Перевод lenusin (Anikina Helen). Специально для britishboys.ru / britishboyfriends.blogspot.com. При полном или частичном копировании информации получение разрешения и активная ссылка на блог обязательны. Please credit if you use
Просмотров: 798 | Добавил: murlika | Теги: Благотворительность, Дэвид Ганди, charity, fans, Battersea Dogs and Cats Home, David Gandy | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 1
avatar
1
1 murlika • 17:07, 06.10.2014
Ленусин, ну ты прямо мега-переводчик cool shokus спасибо!

вот чему можно поучиться у Англии. так отношению к бездом.животным...везде конечно уродов хватает, но жирафа мариуса и медвежонка я продвинутой Европе не прощу!
avatar