Главная » 2015 » Март » 25 » В глянце: Колин Фаррелл в мартовском номере испанского журнала XL SEMANAL рассказывает о себе
23:28
В глянце: Колин Фаррелл в мартовском номере испанского журнала XL SEMANAL рассказывает о себе

Бывший голливудский "плохиш", а теперь добропорядочный отец двух сыновей Колин Фаррелл принял участие в фотосете Джона Руссо (John Russo) для мартовского номера журнала XL SEMANAL в Лос-Анджелесе. Журналист испанского издания встретился с ирландцем на Голливудских Холмах и задал ему несколько вопросов для своих читателей. В 2015 году Колин Фаррелл стал лицом мужского аромата Intense от Dolce & Gabbana и теперь представляет и продвигает продукт итальянских кутюрье, встречаясь с прессой, снимаясь в фотосессиях. Фото и отрывки из интервью смотрим и читаем под катом   

КОЛИН ФАРРЕЛЛ / COLIN FARRELL

XL SEMANAL - ИСПАНИЯ [МАРТ 2015]

Он был "диким" ирландцем в Голливуде в течение многих лет. На данный момент ему около 40 и он отец двоих детей, эксцессы закончились. Сейчас он стал лицом и послом нового аромата Intense от Dolce & Gabbana, мы с ним встретились в Лос-Анджелесе.

Ничто не закрывает потрясающий вид города с балкона в доме на Голливудских Холмах. Сейчас 10 утра, но Колин Фаррелл одет в черный костюм и готов хоть сейчас выйти на красную дорожку. Во время перерыва между встречами он выходит с кофе и сигаретой на террасу и выглядит замечательно. Он любит говорить, он как открытая книга без цензуры.


XLSemanal (XL): Вы становитесь очень серьезным, когда мы снимаем на камеру. Кажется, что вы смущаетесь ...

Колин Фаррелл (К.Ф.): Я просто не люблю это! Но если это самое отвратительное, что я должен делать весь день, я счастливчик [смеется].

XL: Доменико Дольче говорит, что вы сильный человек. Как вы думаете, почему он видит вас таким?

К.Ф.: Я думаю, из-за моего жизненного сложного опыта, не так ли?

XL: Что вам сейчас дается непросто в жизни?

К.Ф.: Быть родителем двоих детей. А попробуйте делать это и в то же время работать.

XL: Вы 15 лет проработали в Голливуде, удалось ли вам примириться со славой?

К.Ф.: Я думаю, да. Прежде я этому сопротивлялся, и это было, я полагаю, моим способом стать знаменитым.

XL: Это был долгий и дорогостоящий процесс?

К.Ф.: Да. Я приехал в Лос-Анджелес в 22 года. Я был художником, официантом, работал на различных ТВ-шоу ... (слава) все это происходило так быстро.

XL: Это было проблемой?

К.Ф.: Представьте, что вы разгоняетесь до 120 миль в час за три секунды и делаете это в течении минуты. Физически тело испытывает шок, вы чувствуете прилив адреналина, многие вещи в вашем мозгу меняются. А если ускорение происходит постепенно, то это как на прогулку выйти в солнечный день. То же самое происходит со славой. Это то, что случилось со мной по прибытии. Но мне понравилось.

XL:  Какой совет вы бы дали 22-летнему Колину Фарреллу?

К.Ф.: Проблема в том, что в этом возрасте я не слушал вообще никого.

XL: Десять лет назад вы прошли курс детоксикации от своих пристрастий. Вы всегда были очень честными, рассказывая об этом. Вы не жалеете?

К.Ф.: Нет, я сам так решил. Под этим я не имею в виду, "я великий, открытый, и я буду делать это, чтобы они не думали обо мне." Нет, но я никогда не слышал: "остановись" - иногда я горел этим. Для меня говорить о себе - способ узнать, кто я.

 

XL: Являются ли эти безбашенные годы частью того, кто вы сейчас?

К.Ф.: Конечно! Я не извиняюсь за любую версию Колина. Это не означает, что я не покаялся во многих вещах, которые изменились. Но это не значит, что из-за них я не буду спать по ночам. Если бы я не испытал то, о чем, возможно, теперь сожалею, я бы не был там, где я есть. И я очень счастлив быть здесь.

XL:  Вы счастливы или это слишком банальное понятие - счастье?

К.Ф.: Понятие счастья, как и понятие Бога очень субъективно. Многие пытались воплощать его приравнивая к деньгам, к любви, к красоте, популярности ... Эти вещи могут сделать легче вашу жизнь или избавить от одиночества, но Счастье внутри нас. Счастлив ли я? У меня есть моменты великого счастья.

XL: Что?

К.Ф.: Я радуюсь любой мелочи. Я получаю счастье с легкостью. Мне почти 40, а для меня сходить в кино, это словно получить в подарок щенка, мешок конфет и содовую, я самый счастливый парень [смеется].

XL: Через год с небольшим вы празднуете 40 лет. Чем это для вас является или это просто число?

К.Ф.: Мне все так много говорят об этом, что это начинает выглядеть как что-то важное [смеется]. Но мне нравится стареть. Жизнь становится интереснее.

XL: В каком смысле?

К.Ф.: На данном этапе, моя жизнь вращается больше вокруг других, чем вокруг себе. Когда ты молод, ты хочешь иметь друзей, быть популярным, как и многие люди, но чем старше вы становитесь, вы испытываете чувство дружбы на более глубоком уровне - это форма доверия, любви и взаимного удовольствия. Поэтому, я считаю, что жизнь лучше, вкуснее, когда вы становитесь старше. Для меня, ну, это менее хаотично.

XL: Вы всегда с гордостью говорите о своих ирландских корнях ...

К.Ф.: На любом ирландце его национальность оставляет неизгладимый след. Это связано с характером нашего народа и нашей любовью к жизни, но и с нашей тоской. Сама земля сделала нас такими. Вы без ума от этой нежной красоты, на которой лежит печать тоски. Есть части страны, которые волнуют вас, как только вы увидите их.

XL: Вы всегда были очень близки со своей семьей. Вы мечтаете создать собственную когда-нибудь?

К.Ф.: У меня уже есть семья, но только она не обычная. Мои двое детей растут у двух замечательных матерей* и мы работаем вместе, чтобы воспитывать их. Я никогда не буду иметь обычную семью. Конец мечте! [Смеется]. И я хочу быть в курсе всего того, что происходит с ними.

*Генри, младший из двух детей (пять лет), мать - певица и актриса Алисия Бахледа Фаррелл, старший, Джеймс, 12, является сыном модели Ким Борднейв.


XL: Я думаю, что вы занимаетесь йогой, чтобы оставаться в форме. Обеспечивает ли она спокойствие?

К.Ф.: Да, я люблю йогу! Когда-то я начинал заниматься в одиночку, но мне было скучно. Что это значит? Что мне скучно с самим собой? Может быть, [смеется]. Я хожу в школу йоги с другими людьми. Одна из самых опасных вещей знаменитости в том, что вы рискуете изолировать себя от общения. И следующее, что вы узнаете о себе, что вы Норма Десмонд* и остались наедине с обезьянкой и вашим дворецким.

*«Бульвар Сaнсет» (англ. Sunset Boulevard, 1950) — фильм-нуар американского режиссёра Билли Уайлдера о трагедии забытых «звёзд» Голливуда.

XL: Вы снимаетесь во втором сезоне "Настоящего детектива". Что вы можете рассказать нам?

К.Ф.: Я рад, потому что сценарий является превосходным, персонажи красивы и вселенная этого детектива является захватывающей. Кроме того, она снимается в Лос-Анджелесе, а я уже много лет работаю здесь. Это здорово, я ночью сплю в своей постели.

XL: Мы знаем, что вы любите путешествовать на машине ...

К.Ф.: Да! Я люблю ездить!

XL: Что вы ищите в этих поездках?

К.Ф.: Ничего! У нас у многих есть эта абсурдная жизнь: искать где поесть, кем-то стать и быть, какой фильм посмотреть, а потом идти на работу ... Современная жизнь постоянно ищет какие-то вещи и занятия. Чудо поездки в том, что вы посвящаете себя наблюдению за движущейся панорамой цветов, изображений, изменений рельефа ... это терапия! Я ездил от побережья до побережья четыре раза в течение последних шести лет, и, как закончу сниматься в "Настоящем детективе", я сделаю это снова.

XL: Я ненавижу спать в придорожных мотелях Центральной Америки ...

К.Ф.: Я сплю где угодно! Вы останавливаетесь в маленьких городах и вам приходится спать в захудалых мотелях. Holiday Inn является роскошью! И это чертовски дорого! 140 баксов ночь! Я люблю мотели, которые имеют льдогенератор в коридоре, и вы можете слышать шум его работы каждые пять минут. Это музыка для моих ушей! [Смеется].

XL:Являются ли эти поездки средством, чтобы чувствовать себя нормально?

К.Ф.: Я чувствую себя вполне нормально в большинстве случаев. Сейчас я снимаюсь в фотосетах и даю интервью каждый день. Я не живу в этой реальности, посещаю ее только время от времени. В Лос-Анджелесе вы всегда в курсе всего благодаря папарацци, но в малых городах никто не замечает тебя. Вы идете в кино ночью во вторник, в деревне в штате Вайоминг, и есть семь человек в зале. На выходе, парень говорит вам: "Вы ...? Колин Ферт ? ". А вы говорите ... "Нет, Фаррелл. Черт! "[Смеется]. "Я на 20 дюймов чертовски меньше, чем он и классом пониже!" Большую часть времени я не осознаю славы, а на дороге и того меньше.

СКАНЫ / SCANS



***
Colin Farrell: "Un tío me dijo: 'Eres Colin Firth, ¿verdad?'. 'No', le respondí: '¡Soy más bajito y con mucha menos clase!'"

Ejerció de irlandés salvaje en Hollywood durante años. Hoy, cerca de los 40 y padre de dos hijos, los excesos han quedado atrás. El embajador de Intenso, el nuevo perfume de Dolce & Gabbana, nos recibe en Los Ángeles.

Ni una sola nube empaña la panorámica de Los Ángeles desde el balcón suspendido sobre las colinas de Hollywood. Son las diez, pero, enfundado en un traje negro, Colin Farrell parece listo para la alfombra roja. El actor es la imagen de Intenso, el nuevo perfume de Dolce & Gabbana. Luce un característico bigote que, en realidad, es parte de su personaje en la segunda temporada de la serie True detective, que está rodando en la ciudad. Farrell vivió su época más salvaje cuando aterrizó en Hollywood desde su Irlanda natal, pero en 2005 decidió apostar por sí mismo, pasó una temporada en rehabilitación y dejó atrás las drogas y el alcohol. 

Ya no es el chico malo de Hollywood. El cambio se hace evidente viéndole con Henry, el menor de sus dos hijos (de cinco años), con cuya madre la actriz y cantante Alicja Bachleda-Curus Farrell estuvo dos años (el mayor, James, de 12 años, es hijo de la modelo Kim Bordenave). Cuando el pequeño lo llama, el actor desconecta de todo y de todos. Durante un descanso, con un café y un cigarrillo en plena calle, se muestra encantador. Le gusta hablar, ponerse trascendente y profundo; es un libro abierto que no se autocensura.

XLSemanal. Se pone muy serio ante la cámara. Se diría que le da vergüenza... 

Colin Farrell. ¡Es que no me gusta nada! Pero si esto es lo más desagradable que tengo que hacer en todo el día, soy un tipo con mucha suerte [ríe]. 

XL. Dice Domenico Dolce que es usted una persona intensa. ¿Por qué cree que proyecta esa imagen?

C.F. Supongo que la vida es una intensa experiencia desde el principio, ¿no? 

XL. ¿Y cuál es la parte más intensa de su vida ahora mismo?

C.F. Ser padre de dos niños. Y tratar de hacer eso mientras también trabajas. 

XL. Lleva 15 años en Hollywood. ¿Ha logrado hacer las paces con la fama?

C.F. Eso creo. Antes me resistía y ese era, supongo, mi modo de ser famoso. 

XL. ¿Fue un proceso largo y costoso?

C.F. Sí. Llegué a Los Ángeles con 22 años. Fui pintor, camarero, dependiente, hice un programa de televisión... Todo pasó muy rápido. 

XL. ¿Fue esa rapidez el problema?

C.F. Ponerte a 120 kilómetros por hora en tres segundos es más difícil que hacerlo en un minuto. Físicamente, el cuerpo entra en shock, sientes un subidón de adrenalina, pasan muchas cosas en tu cerebro. Si, en cambio, la aceleración es gradual, es como dar un paseo en un día soleado. Con la fama pasa igual. Es lo que me pasó al llegar. Pero lo disfruté.

XL. ¿Qué consejo le daría a aquel Colin Farrell de 22 años?

C.F. El problema es que yo a esa edad no escuchaba a nadie. 

XL. Hace diez años se desintoxicó de sus adicciones. Siempre ha sido muy honesto al respecto. ¿Se arrepiente?

C.F. No, yo mismo lo saco a relucir. Con eso no quiero decir: «Soy estupendo, abierto y me da igual lo que piensen de mí». No. Pero nunca he sabido moderarme. Y, a veces, me he quemado. Para mí, hablar de ello es una forma de saber quién soy. 

XL. ¿Aquellos años salvajes también forman parte de quien es ahora?

C.F. ¡Por supuesto! No me disculpo por ninguna versión de Colin. Eso no quiere decir que no me arrepienta de cosas, que sí cambiaría. Pero no es nada que no me deje dormir por las noches. Si no hubiera experimentado las cosas de las que ahora podría arrepentirme, no estaría donde estoy. Y estoy muy contento de estar aquí. 

XL. ¿Conoce la felicidad o es un concepto demasiado cursi y manido?

C.F. La noción de felicidad es como la noción de Dios: es algo muy subjetivo que hemos tratado de objetivar equiparándola al dinero, al amor, la belleza, la popularidad... Esas cosas pueden hacerte la vida más fácil o librarte de la soledad, pero la felicidad está dentro de ti. ¿Soy feliz ahora? Tengo momentos de gran felicidad. 

XL. ¿Cuáles?

C.F. Me emociono con cosas pequeñas. Me pongo contento con facilidad. Tengo 38 tacos, voy al cine, me compro un perrito, una bolsa de caramelos y un refresco y soy el tío más feliz del mundo [ríe]. 

XL. En algo más de un año cumple los 40. ¿Es solo un número?

C.F. Como todos hablan tanto de ello, empieza a parecerme algo importante [ríe]. Pero me gusta hacerme mayor. La vida se hace más interesante.

XL. ¿En qué sentido?

C.F. En esta etapa, la vida girá más sobre otras personas que sobre ti mismo. Cuando eres joven, quieres tener amigos, ser popular, gustar a la gente, pero cuanto mayor te haces, experimentas la amistad a un nivel más profundo: es una forma de confianza, amor y disfrute mutuo. Por eso, creo que la vida es más dulce cuando te haces mayor. Para mí, además, es menos caótica. 

XL. Siempre habla con orgullo de sus raíces irlandesas... 

C.F. Es que ser irlandés te deja una marca indeleble. Tiene que ver con el carácter de nuestra gente y nuestro aprecio por la vida, pero también con nuestra melancolía. La tierra, en sí misma, te persigue. Te vuelve loco. No es una belleza suave, tiene cierta tristeza asociada. Hay partes del país que te emocionan con solo mirarlas.

XL. Siempre ha estado muy unido a su familia. ¿Sueña con formar la suya propia algún día?

C.F. Ya tengo una familia, simplemente no es una familia convencional. Mis dos hijos tienen dos madres maravillosas y trabajamos juntos para educarlos. Nunca tendré una familia convencional. ¡Ese sueño se acabó! [ríe]. Y quiero ser consciente de eso porque, si no, ese tipo de cosas habitan en tu interior y crean frustraciones. 

XL. Pero hubo un tiempo en que soñó con esa idea...

C.F. Sí, porque es lo que la sociedad te dice que te traerá felicidad y estabilidad, pero a veces la vida se opone a tus mejores planes. No sé si para darte una lección o, simplemente, por pura crueldad. Pero estoy muy contento de cómo son las cosas. Estoy muy enamorado de mis hijos. Llevo cinco años soltero, pero no sé lo que me espera a la vuelta de la esquina...

XL. Creo que hace yoga para mantenerse en forma. ¿Le proporciona serenidad?

C.F. Sí, ¡me encanta! Antes solía hacerlo solo, pero me aburría. ¿Qué significa eso? ¿Qué estoy aburrido de mí mismo? Quizá [ríe]. Voy a clases con más gente. Una de las cosas más peligrosas de la celebridad es que corres el riesgo de aislarte. Y lo siguiente que sabes es que eres Norma Desmond y estás solo, con tu mono y tu mayordomo. Por eso, me gusta la energía de esas clases en las que todo el mundo se mueve simultáneamente. En cierta forma, rodar una película también es un deporte de equipo intelectual. 

XL. Parece que ahora todos los actores aspiran a dirigir. ¿Es su caso?

C.F. Me encantaría. Un día, me pondré a escribir. Supongo que será una historia oscura, siempre son más interesantes. Cuando conduces por Estados Unidos, te das cuenta de que hay muchas partes del país que nunca encuentran el camino hasta la pantalla y que son preciosas, seductoras y están llenas de fantasmas. Cuando sea mayor, dirigiré.

XL. Está rodando la segunda temporada de True detective. ¿Qué nos puede contar?

C.F. Estoy encantado porque el guion es extraordinario, los personajes son hermosos y el universo es fascinante. Además, se está rodando en Los Ángeles y hacía años que no trabajaba aquí. Es genial poder dormir en mi cama por las noches.

XL. Pero también le gusta hacer road trips...

C.F. ¡Sííí! ¡Me encanta conducir!

XL. ¿Y qué es lo que busca en esos viajes?

C.F. ¡Nada! Nos pasamos esta absurda vida buscando dónde comer, con quién quedar, qué película vamos a ver, cuál es la mejor ruta para ir a trabajar... La vida contemporánea consiste en estar constantemente buscando cosas. Lo maravilloso de un road trip es que te dedicas a observar un panorama en movimiento de colores, imágenes, topografía cambiante... ¡Eso sí que es terapia! He conducido de costa a costa cuatro veces en los últimos seis años y, en cuanto termine de rodar True detective, voy a volver a hacerlo. 

XL. No lo veo durmiendo en moteles de carretera de la América profunda...

C.F. ¡Duermo en cualquier sitio! Llegas a pueblos pequeños y tienes que dormir en moteles cutres. ¡El Holiday Inn es un lujo! ¡Y es jodidamente caro! ¡140 pavos la noche! Me encanta un motel que tenga una máquina de hielo en medio del pasillo y que puedas escuchar el ruido que hace cada cinco minutos. ¡Eso es música para mis oídos! [ríe]. 

XL. ¿Esas escapadas lo ayudan a sentirse normal?

C.F. Me siento muy normal la mayoría del tiempo. No hago fotos y entrevistas a diario. No vivo en esa realidad, solo la visito de vez en cuando. En Los Ángeles siempre estás pendiente de los paparazis, pero en los pueblos pequeños nadie se fija en ti. Vas al cine un martes por la noche en un pueblo de Wyoming y hay siete personas en la sala. A la salida, un tío te dice: «¿Eres...? ¿Colin Firth?». Y tú dices...: «No, Farrell. ¡Maldita sea!» [ríe]. ¡Soy 20 putos centímetros más pequeño que él y tengo mucha menos clase! La mayor parte del tiempo no me acuerdo de la fama. Y en la carretera, aún menos.

15.03.2015 - 00:00 Ixone Díaz Landaluce - XL Semanal

_____________________________________
Свободный перевод: murlika68 Специально для britishboys.ru / britishboyfriends.blogspot.com. При полном или частичном копировании информации получение разрешения и активная ссылка на блог обязательны. Please credit if you use
Категория: В ГЛЯНЦЕ | Просмотров: 680 | Добавил: murlika | Теги: Колин Фаррелл, Intense, Colin Farrell, XL SEMANAL, Spain, photoshoot, Dolce & Gabbana, фотосессия
Всего комментариев: 1
avatar
1
1 Tasha • 23:23, 28.03.2015
"Вы ...? Колин Ферт ? ". А вы говорите ... "Нет, Фаррелл. Черт!
obhihikalas obhihikalas

а вообще у Коляна правильный подход к жизни - надо счастье искать в себе самом и радоваться даже мелочам
avatar