Главная » 2013 » Октябрь » 1 » THE TELEGRAPH: Интервью Дэвида Ганди "Почему я люблю собак", Лондон, 26 сентября 2013 года
12:57
THE TELEGRAPH: Интервью Дэвида Ганди "Почему я люблю собак", Лондон, 26 сентября 2013 года

Мы все прекрасно знаем, что англичане просто помешаны на своих собаках. Не иметь собаку, не совершать с ней прогулок, не заботиться о своем питомце в Англии считается дурным вкусом и отходом от традиций. Дэвид Ганди не только джентельмен, но еще и ярый поборник защиты животных, он не на словах а на деле участвует в благотворительной работе в одном из приютов для животных. Модель Дэвид Ганди – официальный представитель приюта «Battersea Dogs and Cats Home», объясняет, почему его слабость – лучшие друзья человека в интервью изданию "The Telegraph" 

Кого вы любите больше: собак или кошек? 
Будучи официальным представителем приюта «Battersea Dogs and Cats Home», я не должен отдавать кому-то большее предпочтение. И на самом деле я люблю всех животных, во всем разнообразии их видов. Но, тем не менее, мою любовь и восхищение к собакам никогда и ничто не изменит. Они для меня самый любимый вид созданий, и это говорит вам человек, который был в нескольких сантиметрах от горилл, держал на руках детеныша орангутанга, плавал с гигантскими морскими черепахами и в прошлом году был в непозволительной близости от львиного прайда.

Не поймите меня неправильно – мне очень нравятся и кошки. Они крайне самостоятельны, не зависят от нас, сами за собой ухаживают, сами едят и сами гуляют. И я их люблю, но для меня собаки все равно на первом месте, буквально, всего лишь на ус. 

Для меня кошка немного напоминают девушку, на которую ты запал, хотя вовсе не стоило. Ты так искренно любишь ее, но в какой-то момент просто уходишь, потому что твои чувства не находят отражения в ней. Она возвращается, когда хочет, и уходит, когда хочет. Она может ужинать с тобой, но ты знаешь, что она вполне может встретиться сегодня еще с несколькими людьми этим же вечером. И когда ты покупаешь ей подарок, она приносит тебе «дохлую мышь». Хорошо, это, наверное, не самое лучшее сравнение, но, думаю, вы поняли, что я имел в виду. 


В прошлом году в «Battersea» я видел худший случай (один из самых худших в практике приюта) пренебрежительного и жестокого обращения с животными, что я когда-либо видел. Молодая сука стаффордширского терьера, напоминавшая скелет, свернулась клубочком в своей конуре. С ней сидел один из замечательных волонтеров питомника «Battersea» . Собаку били, морили голодом, а потом засунули в чемодан и бросили в местном парке. 

Ее нашла по запаху другая собака, хозяева которой услышали скуление, доносившееся из чемодана. Стаффордширские бультерьеры сильнее других пород жаждут привязанности и контакта с человеком, а с этой малышкой так ужасно обращались люди, которым она доверяла, которые, возможно, винили ее в надоедливости. Однако, мы с моей матерью были поражены, когда навестив эту собаку, стоя перед ее конурой, мы увидели, как она начала вилять хвостом. Будучи слишком слабой, чтобы ходить или принимать пищу, она изо всех сил старалась встать и поприветствовать нас. Если какая собака и имела право не доверять людям или быть агрессивной по отношению к ним - так это она. Но вместо этого, ее переполняло желание оказаться в компании человека и ощутить его любовь. 

Это дружелюбие по отношению к людям, это желание угодить, особенная связь - именно это, по моему мнению, делает собак действительно лучшими друзьями человека. Собаки, возможно, единственные животные, которые, как и люди, наклоняют голову влево, когда пытаются понять нас или посочувствовать нам. Исследования показали, когда вы заводите собаку в качестве домашнего животного, то увеличивается продолжительность жизни человека, понижается кровяное давление и снижается риск сердечного приступа. 

Когда вы гладите собаку, в вашем организме выделяется гормон окситоцин, поступающий сразу в кровоток. Он ответственен за чувство любви и доверия, и собаки тоже ощущают всплеск окситоцина, формируя тем самым глубокую эмоциональную связь. В следующий раз, когда вы посмотрите в глаза своей собаке и почувствуете себя глупо из-за того, что испытываете такую чистую любовь, просто помните - это естественная химическая реакция; инстинкт, который существует уже сотни лет. 

Веками мы используем способности собак во всех сферах нашей жизни. Мы используем их интеллект и преданность, делая их поводырями для слепых, их обоняние, чтобы искать бомбы, их выносливость, чтобы извлекать людей из ледяного плена лавин. Мы используем их зрение и скорость для охоты, их силу, чтобы защитить себя. Некоторые говорят, что у собак есть еще и шестое чувство. Большинство людей списывают это на их способность читать малейшее движение человеческого тела. Однако, когда я был маленьким, я всегда заранее знал, когда бабушка и дедушка внезапно приедут в гости, потому что наш спаниель усаживался на крыльцо за десять минут до их приезда. Раньше я об этом не задумывался, но сейчас эти воспоминания меня поражают.


***
David Gandy: why I'm a dog man

Model David Gandy, an ambassador for Battersea Dogs and Cats Home, explains why he has a soft spot for man's best friend.

Are you a dog person or a cat person?

Being an ambassador for Battersea Dogs and Cats Home, I shouldn't be biased, and in truth I adore all animals in all their environments. However, my love and admiration for dogs can and never will be denied. They’re my favourite creatures - and this from a person who has been within inches of gorillas, held baby orang-utans, swam with giant turtles and last year was a little too close for comfort to a pride of male lions.

Don’t get me wrong - I see the tremendous appeal of cats. They fend for themselves, they are not dependent on us, they clean themselves, feed themselves and take themselves for walks. And I do love them, but for me the dog still comes out top, by a whisker.

To me, cats are a little bit like that girl you fall for whom you really shouldn’t. You love them wholeheartedly yet somehow you're left a little flat as they don't show you the same affection in return. They turn up when they want to and then leave when they want to, They have dinner with you, but you know they are probably having dinner with two or three people that same evening. And when you buy them a gift, they bring you a dead mouse. OK perhaps not the last analogy, but I'm sure you know what I mean.

At Battersea last year, I saw the worst case (and one of Battersea Dog's Home's worst cases) of neglect and cruelty that I have ever seen. A young Staffie bitch, almost a skeleton, was curled up with one of Battersea's wonderful volunteers in her kennel. She had been used as a breading machine, beaten, starved and then put in a suitcase and dumped in the local park.

She was actually sniffed out by another dog whose owners then investigated the whimpering sounds coming from the case. Staffies, more than many breeds, crave a human bond and contact, yet this little one had been so awfully treated by the people she had trusted, who could have blamed her for not feeling that way. However, we were astonished when, visiting this little Staffie with my mother and standing by her kennel to see her, she actually started wagging her tail. Although too weak to eat or walk, she tried with all her might to get up to come and greet us. If any dog had earned the right to be mistrusting of - or aggressive towards - humans, it was her. But instead, her desire for human companionship and love was overwhelming.

It's that sense of companionship with people, that need to please, that special bond, which makes them dogs truly man’s best friend, for me. Dogs are apparently the only animal that, like humans will turn their head to the left, when they are trying to understand or sympathise with us. Research has shown that having a dog as a pet can increase your life expectancy, lower your blood pressure and make you less likely to suffer from heart attacks.

When you stroke a dog the hormone oxytocin is released into your bloodstream. This is a chemical responsible for inducing feelings of love and trust, and the oxytocin spike is experienced by the dog as well, forming that deep emotional bond. Next time when you look into your dogs eyes and feel a little bit silly for experiencing such absolute love, just remember it's a natural, chemical reaction; an instinct that has been going on for hundreds of years.

Over the centuries, we have used dogs' natural abilities to help us in all aspects of life. We use dogs' intelligence and loyalty to guide the blind, their noses to sniff out bombs in wars, their endurance to pull us over treacherous freezing conditions. We use their sight and speed for hunting, and their strength for protection. Some say dogs may also have a sixth sense. Most people put this down to them having the ability to read our every minute movement. However, when I was young I always used to know when my grandparents were going to pop in unexpectedly as our spaniel used to sit by the front door 10 minutes before they arrived. At a young age I didn't think much of this, but now that memory astonishes me.
____________________________________
Поиск и перевод: lenusin. Специально для britishboys.ucoz.ru / britishboyfriends.blogspot.com. При полном или частичном копировании информации получение разрешения и активная ссылка на блог обязательны. Please credit if you use
Просмотров: 849 | Добавил: murlika | Теги: Дэвид Ганди, интервью, Interview, Battersea Dogs and Cats Home, Лондон, THE TELEGRAPH, David Gandy | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 4
avatar
1
1 murlika • 13:00, 01.10.2013
какое проникновенное интервью, я даже заплакала. когда читала про собаку в приюте, Лена, спасибо за перевод... cool вот это традиционный англичанин с со своей историей семьи: бабушки дедушки. мамы папы...любимая собака...
avatar
1
2 елена • 21:23, 01.10.2013
было в интернете : в Лондоне большинство водителей обществ.транспорта - мусульмане - не пускают внутрь с собаками - типа оскорбление правоверных , как быстро меняется культура /в столице/.Паттинсон говорил в ин-ю , что почти все лондонские друзья детства его сейчас в Нью-Йорке или ЛА
avatar
0
4 murlika • 00:12, 02.10.2013
вот поэтому все и бегут оттуда, скоро англичане просто растворятся среди мусульман и исчезенет великая культура aga
avatar
1
3 Бригантия • 23:37, 01.10.2013
Лена,спасибо за перевод статьи.
Не представляю,как люди могут с такой жестокостью относится к беззащитным животным,Дэвид делает большое дело,привлекая к этому вопросу внимание общественности.
avatar