Главная » 2015 » Февраль » 18 » The Hollywood Reporter: Интервью Джеймса МакЭвоя о социальном неравенстве британских актеров
19:05
The Hollywood Reporter: Интервью Джеймса МакЭвоя о социальном неравенстве британских актеров

Джеймс МакЭвой славен своим острым языком и правдолюбием. Шотландец не стесняется говорить о том, что актерское и британское общество переживает сейчас не самые лучшие времена и все больше раскалывается на два лагеря - на тех "кто может" позволить себе хорошее актерское образование и на тех, кто "не может" этого сделать. И дело вовсе не в непримиримой позиции щотландцев и ирландцев по отношению к англичанам, а во всем большем расслоение британского общества на богатых и бедных. Старо как мир, но эта проблема существует и 2014-2015 год является показательным в плане получения наград англичанами, прошедшими хорошую актерскую школу. Вот об этой тенденции (Голливуд потихоньку поглощается англичанами-аристократами) и поговорил с актером журналист The Hollywood Reporter Абид Рахман 10 февраля 2015 года. Интервью читаем под катом  

ДЖЕЙМС МАКЭВОЙ / JAMES MCAVOY


Перевод интервью сделан Галиной Какоткиной специально для группы  vk.com/welovejamesmcavoy

Джеймс МакЭвой: "Господство "богатеньких деток" – актеров в Великобритании является "разрушительным для общества""

Джеймс МакЭвой уже высказывался в разговоре с «Вестником Шотландии» в продолжающейся дискуссии в Великобритании о нынешнем успехе и доминировании актеров, получивших частное образование, о том, что если нынешняя тенденция продолжится, это станет "разрушительным для общества".

"Всякий раз, когда мы говорим об этом, мы должны говорить начистоту. Есть очень много актеров из богатых семей, которые учились в закрытых учебных заведениях, и есть такие, кто переживает не лучшие времена, как будто загнанные в угол", сказал он, добавив: "никто не имеет ничего против преуспевающего актера, живущего в роскоши".

МакЭвой был обеспокоен тем, что люди из всех слоев общества не получают такие же возможности для работы в области искусства и его главное беспокойство было в том, что это станет большой проблемой в будущем через пять или десять лет.

Если данная тенденция продолжится, МакЭвой сказал: "Это ужасный мир для существования, потому, как только вы получите одно маленькое «карманное общество», где искусство или культура являются достоянием не всех представителей общества, а только одной крошечной части, то это для начала не справедливо, но это и также разрушительно для общества".

Частные школы, как Итон и Харроу являются одними из старейших и самых элитных школ в Великобритании и часто их выпускниками становятся будущие лидеры и олигархи, но в последние годы они начали в большом количестве «штамповать» ведущие актерские дарования.

В Итоне получил образование Эдди Редмэйн (одноклассник принца Уильяма), в Харроу обучался Бенедикт Камбербэтч, и тот, и другой номинированы на премию Оскар в номинации «Лучшая мужская роль», они являются, пожалуй, наиболее ярким примером господства "шикарных" актеров, но есть также среди прочих Доминик Уэст (Итон, одноклассник премьер-министр Дэвида Кэмерона), Дамиан Льюис (Итон), Том Хиддлстон (Итон), Генри Кавилл (Стоу), Джейми Кэмпбелл Бауэр (Bedales School в Хэмпшире), Дэн Стивенс (Тонбридж).

И не только парни, имеется целое поколение британских актрис, окончивших так называемые «шикарные школы», включая Розамунд Пайк (Бадминтон), Элис Ив (Bedales School в Хэмпшире), Джуно Темпл (Bedales School в Хэмпшире), Кэри Маллиган (Волдингхэм), Кейт Бекинсейл (Годолфин и Латаймер), Имоджен Путс (Латаймер), Эмилия Кларк (Санкт Эдвард), Эмили Блант (Хартвуд) и Ребекка Холл (Roedean School).

Классовые дебаты в британских действующих кругах продолжаются уже в течение некоторого времени, а недавно актриса - ветеран Джули Уолтерс («Билли Эллиот», «Maмма Mia!») высказалась о том, как актеры из рабочего класса не могут позволить себе пойти учиться в театральную школу и назвала данную ситуацию "шокирующей ". Дэвид Моррисси («Ходячие мертвецы») высказал мнение, что только люди с богатыми родителями могут надеяться на успешную актерскую карьеру.

Противостоит им Майкл Гэмбон, он приветствует нынешний расцвет "шикарных" актеров, съязвив на «Радио Таймс», что, чем больше выпускников Итона, тем лучше, я думаю!" Гэмбон добавил: "Двое или трое, которые играют на данный момент являются гениями, не так ли? Чем больше гениев вы получите, тем лучше. Все зависит от сущности актеров и их желания работать; не имеет значения, откуда они произошли ".

Абид Рахман 10.02.2015 

***

James McAvoy: Dominance of Rich-Kid Actors in the U.K. Is "Damaging for Society"

James McAvoy has waded into the ongoing debate in the U.K. on the current success and dominance of privately educated actors, telling the Herald of Scotland that if the current trend continues it would be "damaging for society."

The Scottish actor, who paid his way through drama school by working in a bakery, was at pains not to criticize the success of privately educated actors, but he was worried that it wasn't representative of Britain as it is today.

"Whenever we talk about this, we have to be very very clear. There's a lot of posh actors that have been to boarding school and all that who are feeling very embattled, sort of cornered," he said, adding: "[N]obody has got anything against an actor who is posh and is doing really well."

But McAvoy was concerned that people from all walks of life are not getting the same opportunities to work in the arts, and his chief worry was about how this will become a bigger problem five or ten years from now. 

If the trends are allowed to continue, McAvoy said, "That's a frightening world to live in, because as soon as you get one tiny pocket of society creating all the arts, or culture starts to become representative not of everybody but of one tiny part, and that's not fair to begin with, but it's also damaging for society."

Private schools such as Eton and Harrow are some of the oldest and most elite in the U.K. They often produce future leaders and captains of industry, but in recent years they have begun to churn out stellar acting talent. 

The Eton-educated Eddie Redmayne (a classmate of Prince William) and Harrow-educated Benedict Cumberbatch, who are both in the running for the best actor Oscar, are perhaps the most telling examples of the dominance of "posh" actors. But there's also Dominic West (Eton, classmate of Prime Minister David Cameron), Damian Lewis (Eton), Tom Hiddleston (Eton), Henry Cavil (Stowe), Jamie Campbell Bower (Bedales), Tom Hardy (Reed), Matthew Goode (Exeter) and Dan Stevens (Tonbridge), among others.

And it's not just the guys. A whole generation of British actresses are seemingly disproportionately from so-called posh schools, including Rosamund Pike (Badminton), Alice Eve (Bedales), Juno Temple (Bedales), Carey Mulligan (Woldingham), Kate Beckinsale (Godolphin and Latymer), Imogen Poots (Latymer), Emilia Clarke (St Edward's), Emily Blunt (Hurtwood House) and Rebecca Hall (Roedean).

The class debate in British acting circles has been raging for some time now, and recently veteran actress Julie Walters (Billy Elliot, Mamma Mia!) spoke out about how working-class actors can't afford to go to drama school and said the situation was "shocking." David Morrissey (Walking Dead) also weighed in, saying only people with rich parents could hope to make acting a career.

On the flip side, Michael Gambon has welcomed the current flowering of "posh" actors, quipping to the Radio Times, "[t]he more Old Etonians the better, I think!” Gambon added: "[T]he two or three who are playing at the moment are geniuses, aren’t they? The more geniuses you get, the better. It’s to do with being actors and wanting to do it; it’s nothing to do with where they come from.”

_______________________________
Перевод: Галина Какоткина для группы  vk.com/welovejamesmcavoy. Благодарность от britishboys.ru / britishboyfriends.blogspot.com. При полном или частичном копировании информации получение разрешения и активная ссылка на блог обязательны. Please credit if you use
Категория: УМНЫЕ МЫСЛИ УМНЫХ МУЖЧИН | Просмотров: 956 | Добавил: murlika | Теги: The Hollywood Reporter, Джеймс МакЭвой, James McAvoy, интервью, Interview | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 1
avatar
0
1 Алиса • 18:49, 20.03.2015
"чем больше выпускников Итона, тем лучше".
"Все зависит от сущности актеров и их желания работать; не имеет значения, откуда они произошли ".
avatar