Главная » 2013 » Сентябрь » 14 » "Я не уверен в своей внешности так же, как и все остальные" - интервью Дэвида Ганди для Sunday times
14:04
"Я не уверен в своей внешности так же, как и все остальные" - интервью Дэвида Ганди для Sunday times


Тридцати трех летний Дэвид Ганди, британская супер-модель, всемирно известный как лицо марки «Dolce & Gabbana» в интервью для "Sunday times" рассказывает о наличных, о сливках и коктейлях, а также о том, почему он так любит старые традиции. Скан с журнала и перевод к нему, а также ответ на главный вопрос: почему же британец так неуверен в своей внешности читаем под катом.

Sunday times: Если мне не нужно вставать на ранний рейс куда-нибудь, то я остаюсь в постели до 8-9 – обычно вплоть до пиканья будильника на телефоне. Потом поднимаюсь, хватаю ноутбук, делаю себе кофе и возвращаюсь в постель. У меня одна из таких кофе-машин, которые могут варить разные виды кофе, это очень удобно – иметь мини-Starbucks у себя на кухне.

Мой завтрак - чаще всего протеиновый коктейль со свекольным соком, миндальным молоком, орехами, яблоками и протеиновой добавкой. Я стараюсь есть здоровую пищу. Я также ухаживаю за своей кожей, но не использую косметику от морщин, вместо них - сыворотку и розовое масло. Когда речь заходит о том, как ты выглядишь, все люди испытывают неуверенность в себе время от времени. И я - не исключение. Мой гардероб «старой школы», и большая его часть – классические мужские костюмы – Thom Sweeney, Henry Poole, M&S… у меня есть обожаемый мною костюм-тройка с рисунком «ёлочкой».

Я часто путешествую, но провел почти все это лето в Лондоне, потому что купил дом в Викторианском стиле в районе Фулхэм, его пришлось полностью восстанавливать. У меня квартира неподалеку, так что мне нравится наблюдать за ходом ремонтных работ, забегая по дороге в кафе Tinto, рядом с домом.

Этот дом – моя давняя мечта, и это будет выдержано в стиле моего вдохновения от Savile Row (улица в центре Лондона известная местными мастерскими по пошиву классических мужских костюмов), будет много дерева в отделке и старинной мебели. Я покупал мебель на ярмарках, типа Антиквариата Sunbury в Кемптон парке. Я даже вытаскивал пару раритетов со свалки. У меня есть кресло с закрытой спинкой XIX века, правда я отдавал его на переобивку «Holland & Sherry».

Если мне надо останавиться где-нибудь на ланч, я предпочту Азиатскую кухню. Есть местечко под названием «Eight Over Eight» на King’s Road, у которых просто отменные суши. Тем не менее, на следующий день у меня будет рыба с картошкой и молодым горошком в качестве основного блюда. Вы вполне можете себе это представить.

В течении года я работаю с несколькими брендами, и со многими у меня долгосрочные контракты, включая Dolce & Gabbana, Johnnie Walker, Jaguar и Massimo Dutti. Я так же веду регулярные колонки для Vogue, GQ и Man About Town, и работаю над некоторыми видео-проектами.

В модельном бизнесе я уже 13 лет, но никогда не стремился к этому. Я просто туда попал. Как модели, тем не менее, тебе приходится задумываться о своей занятости самостоятельно, следить за своими финансами. К счастью, я воспитан не быть глупым в обращении с деньгами, и я не склонен к пустому расточительству финансов. Мой отец всегда давал мне ценные советы.

Я вырос в Биллирикее, в Эссексе, где все детство мечтал стать ветеринаром, но я никогда не был склонен к зубрежке и углублению в науку – я тяготел ко всесторонним знаниям и спорту. Я никогда не фанател от учебы, или от Университета. Тем не менее, родители никогда не давили на меня, они доверяли мне и мои решениям.

Я до сих пор обожаю животных. Я вырос с собаками – на самом деле, мои родители, которые сейчас живут в живописном пригороде Суффолка, до сих пор воспитывают их, так что, когда я приезжаю к ним, то моя помешанность на собаках обостряется. Я являюсь представителем старейшего в Лондоне приюта для животных Battersea Dogs and Cats Home.

У меня есть родная сестра, которая со своей семьей живет в Испании. Так что я уже дядя, но надеюсь, в один прекрасный день женюсь и обзаведусь своими детьми. Единственное, что для меня крайне важно в человеке – это хорошее чувство юмора. Я сам достаточно спокойный и стеснительный человек.

Мне нравится тренироваться пять раз в неделю, но если я весь день занят, то тренируюсь вечером, часов в девять. А потом, когда прихожу домой – ем. Если этим вечером друзья свободны, я люблю готовить что-нибудь сам. Совсем недавно научился мариновать черную треску. И у меня получаются отменные пироги с рыбой.
Если мне предстоит серьезная встреча вечером, от я выберу костюм по случаю, потом подходящий галстук, шелковый платок в нагрудный карман, затем туфли и ремень в тон, и часы. У меня коллекция винтажных часов.

Мне иногда кажется, что я родился не в тот век – у меня даже автомобиль – отреставрированный Mersedes 190 SL 1960 года.

Если бы я был героем фильма, я бы был персонажем сериала «Безумцы». Если бы мог переместиться во времени назад, то кто бы отказался пропустить пару коктейлей с «Крысиной стаей»? (Крысиная стая - команда деятелей американского шоу-бизнеса 1950-х и 1960-х.) Мой был бы за «Старый стиль» - мой тост, чтобы выпить.

Обычно я не ложусь спать раньше 2 часов ночи. Но к счастью, чтобы выспаться, мне не нужно много времени, поэтому  у меня есть время на то, чем мне нравится заниматься, так что жаловаться мне просто не на что. Моя жизнь весьма удивительная для меня сейчас.

Дэвид Ганди является представителем марки виски Johnnie Walker Blue Label.

Интервью: Риа Хиггинс
Фото: Лаура Паннак






(кликабельно)


***

The British male supermodel David Gandy, 33, best known as the face of Dolce & Gabbana, talks about cash, creams and cocktails, and why he loves old traditions.

If I don’t have to get up for an early-morning flight somewhere, I stay in bed until about 8 or 9 — usually until my mobile starts beeping. Then I’ll grab my laptop, make a coffee and go back to bed. I’ve got one of those espresso machines with all the different flavourings, so it’s a bit like having a mini Starbucks in the kitchen.

Breakfast is often a protein drink with beetroot juice, almond milk, nuts, apples and protein powder. I eat healthily. I also look after my skin, but I don’t use anti-ageing creams — I use serums and rose oils. When it comes to looks, everyone feels insecure about them at one time or other. I’m the same. With my wardrobe I’m a bit old school, a bit of a classic suit man — Thom Sweeney, Henry Poole, Club Monaco, M&S...I've got this three-piece herringbone I adore.

I do a lot of travelling, but I spent a lot of this summer in London because I bought a Victorian house in Fulham and it's being completely renovated. I'm living in a flat nearby so I like to see how the builders are doing - maybe swing by Tinto's, mu local coffee shot, on the way.

The house is something I've dreamt about doing for ages, and it will be very Savile Row-inspired, so lots of wood panelling and old furniture. I've been buying stuff at fairs, like Sunbury Antiques Market at Kempton Park. I've been pulled things out of skips. I've just had a 19th-century double wing-back chair re-upholstered by Holland & Sherry.

If I stop for launch somewhere, I tend to go for Asian food. There's a place on the King's Road called Eight Over Eight that does great sushi. The other day, though, I had fish and chips and mushy peas with my builders. You can't beat it.

During the course of a year, I'll work with several brands, and I've longstanding relationships with quite a few of them now, including Dolce & Gabbana, Johnnie Walker, Jaguar and Massimo Dutti. I also write on a regular basis for Vogue, GQ and Man About Town, and I'm working on some film projects.

I've been modelling for 13 years, but it wasn't something I set out to do. I just fell into it. As a model, though, you're self-employed, you have to take care of your finances. Luckily, I was brought up not to be silly with money, not to squander it. My dad also gives me good advices.


I grew up in Billericay in Essex, whre my first ambition was to be vet, but I wasn't hugely academic — I went to a comprehensive, and except for sport, I didn't enjoy it much; or university. My parents weren't pushy, though, they trusted me to make the right decisions.

I still love animals. I grew up with dogs - in fact, my parents, who now live in a lovely country house in Suffolk, still foster them, so I get my dog fix when I see them. I'm also ambassador for Battersea dogs home.

I have one sister, who lives in Spain with her family. So I'm an uncle, but one day I hope to get married and have children myself. The one thing I look for in a person is a good sense of humour. I'm actually quite a shy person myself.

I like to get to the gym five times a week, and if I've been busy all day, I'm often in there around 9pm. Then when I get in, I eat. If it's an evening when friends are round, I love cooking. I've just learnt how to marinade black cod. I also do a great fish pie.

If I'm going somewhere smart for the evening, I'll choose a suit to match the occasion, then I'll match the tie and handkerchief as best I can, followed by the shoe, belt colour and watch strap — I have a collection of great vintage watches.

I sometimes think I was born in the wrong era — I'm even having a 1960s Mercedes 190 SL rebuilt. If I could be a character in drama, it would have to be Mad Men. If I could go back in time, who wouldn't want to have a few cocktails with the Rat Pack? Mine would be an Old Fashioned — my go-to drink.

I'm usually not in bed before 2am. But luckily I don't need much sleep and, as I spend my time doing the things I want to do, what is there to complain about? Life for me is pretty wonderful right now.

David Gandy is ambassador for Johnnie Walker Blue Label.

Interview by Ria Higgings
Photography by Laura Pannack

_______________________________________________

Поиск, перевод: lenusin, специально для britishboys.ucoz.ru / britishboyfriends.blogspot.com. При полном или частичном копировании информации получение разрешения, указание авторства и активная ссылка на блог  /  сайт  обязательны. Please credit if you use

Источник 1 / 2


Категория: СКАМЕЙКА ЗАПАСНЫХ | Просмотров: 922 | Добавил: Lallie | Теги: David Gandy, Interview, сканы журнала, интервью, Sunday times, Scan, Дэвид Ганди
Всего комментариев: 2
avatar
1
1 Бригантия • 16:56, 14.09.2013
Лена,спасибо за перевод,интересная,познавательная статья.
Дэвид и пироги печет,с ума сойти inlove Посидеть ночью за компьютером и утром с чашечкой кофе за ним же,как это знакомо rolleyes
avatar
1
2 murlika • 18:54, 14.09.2013
это ли не мужчина-мечта...эх aga
avatar