Главная » 2013 » Август » 18 » Интервью Роберта Паттинсона журналу "GQ" (Германия)
00:43
Интервью Роберта Паттинсона журналу "GQ" (Германия)

Повсюду слышится французская речь. Это редкость для отеля Beverly Hills, но сегодня туда прибыла вся делегация Диор. Все вращается вокруг новой звезды рекламной компании аромата Dior Homme Роберта Паттинсона. Экс-сумеречная суперзвезда, мечта подростков уровня Джастина Бибера, сегодня он начинает новый жизненный путь как полностью установившийся актер, имевший огромный успех в Каннах. Паттинсон неугомонен и не ленив. Раньше он курил, но сейчас бросил. Несмотря на это, рядом с ним на диване все еще лежит пачка. Он играет с сигаретой, переворачивая ее в своих пальцах. Возможно, он просто нервничает, потому что повторно начинает завоевывать мир в 27.

Мистер Паттинсон, Вы уже довольно давно жуете свою сигарету. Она сделана из шоколада или жевательной резинки?

Это было бы довольно трудно. Это - электронная сигарета.

Почему Вы больше не курите?

Было просто необходимо расстаться с этой привычкой. Точно так же, как и с "сумеречным" вампиром.

Отказ от сигарет и короткие волосы. Это основные признаки нового этапа Вашей карьеры?

Мои волосы, вероятно, говорят сами за себя, и я, действительно, не имею привычки самовыражаться таким образом. Я все время задаюсь вопросом, почему люди так одержимы моими волосами? Недавно даже Хайди Клум спросила меня на тв-шоу: "Эй, Роберт, что ты делаешь для того, чтобы твои волосы так великолепно выглядели?”. 




А у Вас когда-нибудь была неудачная стрижка?

Я гладко зачесывал волосы, сдобренные обильной порцией геля, и сзади собирал их в неопрятный хвост. И добавлял много парфюма. Это было слишком...Могу только сказать, что в то время еще не был мужчиной.

Мы с уверенностью заявляем, что теперь Вы им стали, тем самым [мужчиной]. В рекламе духов Dior Homme у Вас есть сходства с Жан-Полем Бельмондо в фильме "На последнем дыхании"

В клипе я хотел изобразить настоящего мужчину, где-то ранимого, но любящего свободу. Мне кажется довольно нелепым, когда мужчины слишком упорно стараются выпячивать свою мужественность. 





В своем модельном прошлом Вы были похожи на женщину. Это не раздражало Вас?

Нет, я был просто слишком молод тогда. Я делал это, чтобы встречаться с девушками, и не строил никаких карьерных планов. Это было очень простое понимание жизни: "бери то, что тебе дают". Меня фотографировали, и я получил за это 20 фунтов .

После "Сумерек" Вы стали финансово независимы. Успех помог Вам осознать, кем Вы являетесь на самом деле или заставил Вас переосмыслить все заново?

Все, что я знаю: в конечном счете, я чего-то добьюсь. Я обладаю способностью, в наличии которой у себя до недавних пор сомневался: играть на камеру так, чтобы другие люди в это верили.

Ваш успех был чем-то таким, что никто прежде не испытывал, даже Ваша коллега Эмма Уотсон говорила, что не завидует Вам. Как Вам удалось сохранять спокойствие во всем этом?

Я просто продолжал работать двадцать четыре часа в сутки семь дней в неделю. У меня просто не было времени волноваться об этом. Работа - это лучший способ не сойти с ума. Именно это помогало мне игнорировать все эти толпы перед моим отелем. Вот в барах совсем другая история. Там всегда множество парней, которые хотят заехать мне по лицу.

Просто так? 

Да, без причины.

Поскольку они видели Ваше лицо на автобусной остановке?

Возможно. Этого вполне достаточно. 




У Вас есть план на ближайшие пять лет?

Каждый фильм, над которым я работаю, должен быть показан в Каннах. После решения сняться в "Космополисе" Дэвида Кроненберга, передо мной внезапно открылось множество новых возможностей. Дэвид помог мне стать актером.

Сейчас Вам 27. Это опасный возраст для шоу-бизнеса, да и в личном эмоциональном плане тоже.

Вы спрашиваете, собираюсь ли я умереть в этом году? Я достаточно долго был Эдвардом Калленом. После фильма Кроненберга у меня новая жизнь, в которой люди воспринимают меня как взрослого актера. В "сумеречное" время они считали меня всего лишь знаменитостью, а никто не любит знаменитостей.

Почему Вы так думаете?

Это такой эффект "переизбытка Паттинсона". Внезапно человек из ниоткуда становится богатым и знаменитым. Это напрягает других людей.

Все подарки и особое отношение не нанесли урона вашему здравомыслию. Что действительно важно для Вас, чтобы чувствовать уверенность в себе?

Для меня это всегда была и будет моя семья. Даже решение выбирать сценарии я оставляю за ними.

Вы позволяете своей семье решать Ваши следующие карьерные шаги?

Да. Они и без того испытывают на себе большой стресс из-за меня. Они никогда не принимали решение стать семьей "сумеречного Паттинсона". И, к сожалению, их часто преследуют папарацци.

Каким Вы бы хотели быть? На какого актера Вы смотрите, когда думаете о своем будущем?

Хоакин Феникс. Его игра напрямую влияет на его жизнь.

В документальном фильме о себе он высмеивает Голливуд, и он больше не хочет быть актером .

Я тоже не хочу всю свою жизнь работать актером .

А кем тогда? Вы начнете дело в Силиконовой Долине и займетесь разработкой компьютерных программ?

Я жду очередного сюрприза. Однажды я уже принимал решение оставить актерство. Тогда я снимался в "Отголосках прошлого". Я играл Сальвадора Дали и у меня было много сцен, где я должен был сниматься обнаженным, да еще и мастурбировать. На полном серьезе. А через несколько дней я получил предложение сняться в "Сумерках".

Можете ли Вы сейчас позволить себе не торопиться с выбором следующей роли? Или же это будет контрпродуктивно, несмотря на всю Вашу славу?

Мне требуется много времени. Но и поторопиться тоже стоит. В наши дни решение, получите вы роль или нет, принимают бизнес-менеджеры, а они не будут ждать вечно. К тому же, для некоторых ролей мне необходимо стать старше, более зрелым, потому что можно оказаться слишком молодым для фильма.

Например?

Когда я снимался в "Милом Друге", то был слишком молод для этого персонажа. Этот парень был "альфа-альфа-самцом", умным, но тупым и безнравственным. Все, кто помогал ему, главным образом женщины, плохо заканчивали. Этому персонажу просто невероятно хорошо удавалось быть засранцем.

Сейчас Вы бы сыграли засранца лучше?

Я совершенно уверен в этом.

***

Back From The Dead

Goodbye vampire. Robert Pattinson starts a new career. With movies in Cannes and as the face of Dior.


French; wherever you go, all you hear is French. That is rare in the "Beverly Hills Hotel” but the whole Dior crew flew in. This noon, everything is about the new star of the Dior Homme campaign, Rober Pattinson. Former Twilight superstar, teen sensation comparable to Justin Bieber, and now on his way to a new life as a grown up actor with successes in Cannes. Pattinson is nervous, not a cool guy. He used to smoke but these days are over. Yet on the sofa next to him, there still are four boxes of cigarettes. He plays with the cig, bounces his hand. Maybe everyone would be nervous if they start their second worldwide career at the age of 27.

Mister Pattinson, you’ve been chewing on this cigarette for a while now. Is is made of chocolate or gum?That would be really embarrassing. It’s actually an electronic cigarette.

Why don’t you smoke anymore?
It had to stop. Just like the time as a Twilight vampire.

Non-smoker and short hair. Aren’t things like that clear indicators for the next career step?
My hair probably speaks for itself and I don’t really have to say anything. I wonder why people are so obsessed with my hair. In a TV-show Heidi Klum once even said "Hey Robert, how can you make your hair look good like that?”

Have you ever had bad hair?
A tacky ponytail; combed back with vaseline. And tons of parfume on top of that. It was all too much. I’d say at the time I wasn’t a real man.

Well, we can assume you are one now. In the advert for Dior Homme you seem to have some similiarities with Jean-Paul Belmondo in Breathless?
I really just wanted to play a guy who has some kind of sensibility but still loves to be free. I think it’s rather embarrassing if men act too manly.

When you were young, as a model, you almost looked like a girl. Didn’t that bother you?
No, I was simply young. I did it to meet girls, without thinking of any kind of career. I had a pretty "from-hand-to-mouth” understanding of life; someone takes a picture of me and I get 20 Pounds for it.

After Twilight you were set for life. Did that kind of success make you realize who you really are or who did it make you brood about the principle of the matter?
The only thing I know is I will eventually get somewhere. I do something which, until recently, I had no idea I was capable of: to act in front of a camera in such a way that other people believe it.

Your success was beyond any kind of standard, even colleagues like Emma Watson don’t envy you. How did you manage to remain calm?
I just worked - all the time. It felt like 24 hours a day. I didn’t have time to freak; work is the best thing to keep you from going crazy. That’s how I was able to ignore the masses in front of my hotel. Bars was a different story. There, there are a lots of guys who just want to punch me in the face.

Just like that?
Yeah. Without any kind of reason.

Because they’ve seen your face placated on a bus station?
Maybe. That would be enough.

Does someone like you have a five-year plan?
Every movie I make should get into Cannes. When I decided to do David Cronenberg’s Cosmopolis I suddenly had new possibilities. David helped me to become an actor.

You are 27 years old - in the showbiz that is a dangerous age and outside of it definitely a moment when emotions change completely.
Do you want me to tell you whether I'll die this year? I’ve been dead long enough when I was Edward Cullen. Ever since I did the Cronenberg film I have had a different life because at 27 people talk to you like they would to an adult. When I did Twilight they thought I was "just” famous. And no one likes famous people.

What makes you think that?
It’s the "Uber-Pattinson-Powerfactor”. Suddenly faces that appear out of nowhere are getting rich and famous. That’s something that makes other people nervous.

All the presents, special treatments was good for your self concious. What is really important to you to feel sure about yourself though?
For me it was and still is my family. I even leave them to chose the scripts

You leave your career plans up to your parents and siblings?
Yes. I mean, they are in a lot of stress because of me. They never chose to be the family of Twilight Pattinson. And sadly, they also often get visits by the paparazzi.

What would you want to be like? Which actor do you watch closely, when it comes to plans for the future?
Joaquin Phoenix. His acting has direct consequences for his life.

In his documentary he mocks himself and Hollywood and he doesn’t want to be an actor anymore.
I don’t want to work as an actor all my life either.

Then what? Will you open a business in Silicon Valley and develop apps?
I’m waiting for the next surprise. I once decided to quit acting; it was when I did Little Ashes. I played Salvador Dali and had to do a lot of scenes where I was naked, and I also had to masturbate. I mean really. A couple of days later I was given the offer to do Twilight.

Can you now take your time to decide on which role you take? Or would that be rather contraproductive, despite your fame?
I need a long time. But I must get quicker. Today, business manager decide whether they take you or not, and they don’t wait too long. Also, I’d like to be a little older and more mature for certain roles - because you can really be too young for a film.

Examples?
When I did Bel Ami I was way too young for that character. This guys was an alpha-alpha guy, clever yet dull und unethical. Everyone who did him a favor, in most cases that were women, came off rather badly. The character was simply good in being an asshole.

Would you play a better asshole today?
I’m absolutely positive!




Сканы журнала




______________

Поиск материала, галерея: Shevaree, перевод: Lallie,  Shevaree, специально для britishboys.ucoz.ru / britishboyfriends.blogspot.com. При полном или частичном копировании информации получение разрешения, указание авторства и активная ссылка на блог обязательны. Please credit if you use 
 
Просмотров: 1321 | Добавил: Shevaree | Теги: Robert Pattinson, Роберт Паттинсон, интервью, Dior, GQ
Всего комментариев: 4
avatar
2
1 murlika • 00:47, 18.08.2013
Каждый фильм, над которым я работаю, должен быть показан в Каннах
вот это я понимаю. прямо как соцобязательство...на 5 лет cool
avatar
1
2 Shevaree • 00:49, 18.08.2013
Больше, на всю жизнь.
avatar
0
3 Аrtеmida • 02:52, 18.08.2013
Я жду очередного сюрприза. Однажды я уже принимал решение оставить актерство. Тогда я снимался в "Отголосках прошлого" .Я играл Сальвадора Дали и у меня было много сцен, где я должен был сниматься обнаженным. А через несколько дней я получил предложение относительно Сумерек.
Вот интересно, почему все переводчики не хотят переводить про мастурбацию? ahahahaha Которая была "really" rolleyes
Вот в барах совсем другая история. Существует множество людей, которые просто хотят пристать к вам.
И вот здесь. В оригинале он говорит, что много парней, которые хотят врезать ему в лицо. Но почему-то на всех сайтах, где я читала переводы именно эти места сглажены ahahahaha
Я ни в коем случае не критикую, мне просто интересно почему именно эти места решено сгладить всеми aga
avatar
0
4 Аrtеmida • 02:54, 18.08.2013
А интервью - бальзам на мою душу! Роберт очень умный мужчина! inlove
avatar