Главная » 2014 » Март » 20 » Бенедикт Камбербэтч на викторине в пабе Royal Court Theatre и на награждении лучших волонтеров в Лондоне, 18-19 марта 2014 года
14:35
Бенедикт Камбербэтч на викторине в пабе Royal Court Theatre и на награждении лучших волонтеров в Лондоне, 18-19 марта 2014 года

(+ ПЕРЕВОД) Не каждый знаменитый актер может похвастаться своей эрудицией, но только не Бенедикт Камбербэтч! С группой со-товарищей он приехал в паб Royal Court Theatre что в Trafalgar Public House 18 марта 2014 года в Лондоне. Там и состоялась викторина, где Бенедикт показал свои общие знания вместе с Эйприл Де Анжелис, правда их команда заняла 3 место, но ничего, все это нивелировалось хорошим вином и закусками (ox cheek and Guinness pie). Да, викторина была благотворительная. На следующий день, 19 марта, Камбербэтч имел честь награждать лучших волонтеров Gold Award Presentation вместе с Его Королевским Высочеством Герцогом Эдинбургским, который был в своем обычном состоянии: балагурил и шутил... 

БЕНЕДИКТ КАМБЕРБЭТЧ

18.03.2014 - ВИКТОРИНА ТЕАТРА ROYAL COURT

 
 


TQ @royalcourt for AWESOME pub quiz last night w treasured (& clever) friends including BenedictC & AprildeAngelis 

@royalcourttheatre pub quiz, cheering bcs our team came third - mainly thanks to my two most favourite & talented geeks Benedict C & April de Angelis. When you’re not allowed to use Google on your phone, these two are a good replacement 

***

Бенедикт снова один из самых умных, в игре ЧГК в баре команда, в которой он был умен и хитер, заняла третье место (правда, количество команд не оглашалось)).

"Если вам нельзя пользоваться гуглом на телефоне, то Бенедикт и Эйприл - прекрасная замена".


April De Angelis, Benedict Cumberbatch and Chris de Pury


Meera Syal, Lindsay Duncan, Benedict Cumberbatch and Vicky Featherstone



Benedict Cumberbatch attends the Royal Court Theatre pub quiz at the Trafalgar Public House on March 18, 2014 in London, England 


19.03.2014 - GOLD AWARD PRESENTATION


19 марта Принц Филипп вместе с актером Бенедиктом Камбербэтчем вручили золотые награды для молодых людей, которые принимали активное участие в волонтерстве.

Герцог, как всегда прибывал в хорошем расположении духа, много шутил и веселился.

"Кажется я проспорил своей жене: вы пришли в костюме. И, да, верните пепельницу в Букенгемский дворец, а то моя жена по ней скучает."



Бенедикт Камбербэтч дал высокую оценку группе молодых людей, которые получили золотые награды за выдающиеся успехи в саморазвитии.

Актер, сыгравший в фильме "Шерлок", назвал их "фантастическими" когда он вручал 85 победителям их награды в Премии имени Герцога Эдинбургского (DofE Gold Аwards).

Много месяцев подряд они выполняли различные сложнейшие задачи, начиная с организации волонтерской работы и заканчивая планированием и провидением рискованной экспедиции. 

Во время церемонии награждения, которую Бенедикт проводил в Сент-Джеймсском дворце совместно с герцогом Эдинбургским, он сказал: "Для меня большая честь вручать награды Премии имени Герцога Эдинбургского. То, чего достигли эти молодые люди - это фантастика, не только для них самих, но и для их сообществ." "Как актер я знаю, насколько важны их опыт и навыки, которые они развили. Без решимости и энтузиазма я не был бы там, где я сейчас нахожусь. Я желаю им всяческих успехов в будущем." Актер был представлен принцу Филиппу, покровителю и учредителю благотворительной Премии DofE, которую он основал в 1956 году.

С момента основания Премии более пяти миллионов молодых людей приняли участие в программах, которые полностью изменили их жизнь. Исполнительный директор DofE Питер Уэстгарт сказал: "Мы знаем, какое огромное значение имеют Премии имени Герцога Эдинбургского для молодых людей независимо от того чем они послужат - предпосылкой или обстоятельством, которое поможет им получить приглашение на работу или завести крепкие дружеские связи. Эти награды станут отправной точкой для начала интересного жизненного пути, и мы стремимся предоставить такую возможность для нескольких сотен тысяч молодых людей, по мере того как наша благотворительность распространяется  на территории всей Великобритании".

***
The Sherlock actor described them as "fantastic” as he presented 85 recipients with their DofE gold awards.

They had spent many months completing a set of challenging tasks, ranging from community volunteering to planning and undertaking an adventurous expedition.

Benedict told them during the ceremony staged at St James’s Palace and attended by the Duke of Edinburgh: "It’s with great pride that I’m presenting Duke of Edinburgh’s Award gold awards. What these young people have achieved is fantastic, not just for themselves but for their communities.

"As an actor I know how much their experiences and the skills they’ve developed matter. Without determination and passion, I wouldn’t be where I am today. I wish them every success for the future."

The actor was introduced to Philip, patron and founder of the DofE charity which he established in 1956.

Since then around five million young people have taken part in the life-changing programme.

DofE chief executive Peter Westgarth said: "We know how beneficial the Duke of Edinburgh’s Award is for young people whatever their background or circumstance, whether that’s helping them get a job interview or make solid friendships. These gold award achievers are at the start of exciting life journeys and our ambition is to extend this opportunity to hundreds of thousands more as we grow our charity across the UK.”

_________________________________
Перевод: ammeleeСпециально для britishboys.ru / britishboyfriends.blogspot.com. При полном или частичном копировании информации получение разрешения и активная ссылка на блог обязательны. Please credit if you use
Категория: БУДНИ АНГЛИЙСКИХ БОЙФРЕНДОВ | Просмотров: 1191 | Добавил: murlika | Теги: Royal Court Theatre pub quiz, Лондон, Бенедикт Камбербэтч, Benedict Cumberbatch, London
Всего комментариев: 0
avatar